DÉSERT IRANIEN, 300 KM AU SUD-EST DE TÉHÉRAN
25 AVRIL 1980- 4HOO
Allons-y. Montez.
Allez! Allez! Allez!
Allez. Sergent, faites monter vos hommes.
C'est I'helicoptère de Peterson?
II etait dans le putain d'helico qui a explose.
McCoy.
Reviens.
Où tu vas comme ça? On se replie.
Capitaine McCoy.
- Où est Pete? - Encore dans I'helico.
Les flammes sont trop hautes. On ne peut pas entrer.
Capitaine, n'y allez pas. Les reservoirs vont exploser.
Pete.
Pete. Où es-tu?
Allez-vous-en. Ce truc va exploser.
Scott?
Allez-vous-en. Ce putain de truc va exploser.
- Tiens bon. - Allez-vous-en.
Tiens bon, Pete.
Sortez de Ià.
Oh, mon Dieu. Ma jambe!
Viens.
Sortez, capitaine.
Écoute, Pete. Quand je soulève la Jeep, retire ta jambe.
Prêt?
Bouge.
Enlève ta jambe. Pete, enlève-la.
Appuie-toi sur moi.
Avancez. Faites-les monter. Allez, avancez.
D'accord, decollez. Allons-y.
- Scott et Pete sont encore Ià-bas. - Je dois penser à I'escadron.
Allez, decollez.
He, les voilà.
Allez, Scott.
Descendez.
Allez, mec.
Mettez ces munitions en securite.
C'est bon, on I'a.
Allez, on y va. On y va.
- Fermez la porte. - Faites-lui de la place.
Pourquoi n'ont-ils pas ecoute, Nick?
Ils savaient que lancer I'operation de nuit etait dangereux.
Ils croyaient leur plan meilleur.
J'ai passe 5 ans au Viêt-nam à les regarder preparer pendant qu'on crevait.
Bien... Je demissionnerai à mon retour.
Nous interrompons cette émission pour diffuser un bulletin spécial.
Il y a une heure, la tentative de sauvetage des otages américains à Téhéran
s'est soldée par une débâcle pour les forces spéciales antiterroristes.
Huit membres de I'unité spéciale sont morts et 13 sont blessés.
Nous n'avons aucune autre information sur les raisons de cette hécatombe.
ATHÈNES, VENDREDI 19 JUILLET 1985- 7H45
DÉPARTS
Le vol American Travelways numéro 282 en provenance du Caire vient d'atterrir.
Les passagers à destination de New York via Rome sont priés d'aller à la Porte 11.
J'ai mal à la jambe.
Ça devrait vous interesser de savoir que ce sont nos noces d'argent.
- Mazel tov. - Felicitations.
On aurait dû divorcer, mais aucun ne voulait la garde des gamins.
Ne I'ecoutez pas. S'il n'en tenait qu'à lui, ils seraient pourris-gâtes.
- Je vais faire des courses. - Bonne idee. Je vais voir ma fille.
On va au duty-free?
Surveille tout ça, cheri.
- Harry Goldman. Philadelphie. - Ben Kaplan. New York.
Deborah, achète-lui sa poupee. C'est encore un bebe.
Maman, ce n'est plus un bebe. Et tu la gâtes.
Non. Je ne m'en suis pas si mal tiree avec toi.
Harry voulait m'acheter une bague pour notre anniversaire. J'ai refuse.
Il m'a donne celle-ci à Jerusalem lors de notre lune de miel.
Vraiment? Elle est ravissante. Que dit-elle?
Une minute. Je vais vous montrer.
Tenez, prenez-la.
Ça dit: Ani I'dodi, ve dodi li.
C'est de I'hebreu. Je le sais.
C'est tire du Cantique des cantiques.
"Mon bien-aime est à moi, et moi à lui. "
- Vous êtes juive, hein? - Non, chinoise.
Bien sûr.
- Quel est le problème? - Aucun problème.
- On croyait qu'il y avait une fuite. - Peut-on embarquer?
Oui. Parlez-en à I'ingenieur de bord.
Bon voyage.
Je suis desolee, ce vol est complet. Voyez au guichet pour le suivant.
- Non, je dois prendre ce vol. - Desolee. Votre billet est en stand-by.
Le vol est complet. Ne bloquez pas le passage.
- Verifiez sur la liste s'il reste une place.
Vous ne pouvez monter dans cet avion.
Verifiez s'il y a une place pour moi. Ils m'ont dit qu'il y en avait une.
- Écartez-vous. - Vous-même.
Ils m'ont dit que j'avais un billet.
Envoyez la securite immediatement.
Du calme. Montrez-moi votre billet.
Tenez. Là. Vous voyez.
Qu'est-ce qu'on fait?
Ce qu'on a à faire.
- Où est ma ceinture orthopedique? - C'est Robert qui I'a, Maman.
Bonjour, mesdames et messieurs. Ici votre capitaine, Roger Campbell.
Au nom d'American Travelways, bienvenue sur le vol 282
à destination de Rome, puis de New York.
La durée du trajet jusqu'à Rome sera de 55 minutes.
- N'aie pas peur du decollage. - Cheri, peux-tu tirer Ià-dessus pour moi?
- Tire, ne me tue pas. - Inspire profondement, ça ne te tuera pas.
- Arrête. - Je plaisante.
- Ça va, ma sœur? - Puis-je avoir de I'eau, s'il vous plaît?
Elle a peur en avion.
La sœur veut aller au paradis. Mais elle ne veut pas y aller en avion.
Je vais aller vous en chercher.
Excusez-moi. Vous êtes de Chicago, non?
Oui. Comment le savez-vous?
Je suis de Chicago moi aussi. J'ai dû vous voir Ià-bas.
- Vous n'avez pas I'accent de Chicago. - J'y suis seulement depuis quatre ans.
- Polonais? - Russe.
Connaissez-vous I'eglise de Lincoln Park? Le père Duchinsky.
Je vais ecouter ses sermons le dimanche.
- Rentrez-vous Ià-bas? - Mes premières vacances depuis 4 ans.
- Vous en avez profite? - Je me sens regenere.
L'Amerique m'a reussi.
Dieu soit loue.
Merde.
- Papa, regarde. - Laisse-moi dormir.
Ceci est un detournement. Baissez la tête.
Baissez la tête. Ceci est une grenade. Nous ferons exploser cet avion.
Que faites-vous?
- Baissez la tête. - Que faites-vous?
- Tout le monde, tête en bas. - Baissez la tête.
Ceci est un detournement. Ceci est une grenade.
Nous ferons exploser cet avion si vous n'obeissez pas.
Mettez les mains sur la tête.
Oh, mon Dieu.
Non!
Robert, ça va?
Nous sommes prêts à mourir. Ne me provoquez pas.
Si vous voulez mourir, allez ailleurs.
Chut, chut. Monsieur... Non.
Non.
- Cockpit. Venez. - Nous allons cooperer.
- Ouvrez... - Calmez-vous. On va cooperer.
On fera ce que vous voudrez.
Ouvrez le cockpit.
Ouvrez cette porte.
Jim. C'est moi.
Ouvrez.
- Ouvrez, Jim. - Tout va bien?
Tout va bien. Ouvrez, s'il vous plaît.
Ouvrez la porte ou je fais exploser I'avion.
Jim, ouvrez la porte!
Ramassez-ça.
Avancez. Asseyez-vous.
Je requisitionne cet avion. Vous allez cooperer.
On vous emmènera où vous voulez, mon pote.
Alors remettez la goupille sur la grenade, OK?
Faites-le.
Doucement, Jim.
Je suis prêt à mourir. Je suis Abdul Rafai.
Je suis un commandant de la Revolution du nouveau monde.
Vous executerez mes ordres, et ceux d'aucun autre,
ou je fais exploser cet avion.
- Vous m'entendez? - Cinq sur cinq.
Maintenant, cap sur Beyrouth.
- Où? - Beyrouth. Cap sur Beyrouth.
Beyrouth.
Compris.
URGENCE
- Enlevez votre main. - C'est la procedure normale.
Merde, un detournement! Appelez I'ambassade americaine.
- Dave, contacte les departs à Athènes. - Non.
Vous piloterez à la carte.
Je connais le pilotage. Pilotez à la carte.
Je ne crois pas avoir assez de carburant.
Alors vous volerez jusqu'à epuisement des reservoirs, capitaine.
C'est tout.
L'ambassade américaine? Lci la tour de contrôle d'Athènes. Urgence.
Ici le Directeur adjoint
de I'ambassade américaine.
Le centre des opérations du ministère des Affaires étrangères. D'urgence.
Un détournement s'est produit il y a cinq minutes
à bord du vol American Travelways numéro 282...
WASHINGTON D. C., VENDREDI 19 JUILLET, 02H10
Nous n'avons pas d'autre information quant au statut...
LE PENTAGONE, VENDREDI 19 JUILLET, 02H15
Oui, monsieur. Je vous passe le président.
Bonsoir. Ou plutôt, bonjour.
Comme vous le savez, nous avons une crise au Moyen-Orient.
Le president y envoie immediatement la Force Delta.
Nous devons elaborer une operation de sauvetage d'urgence.
Appelez Nick Alexander à Fort Bragg.
FORT BRAGG, CAROLINE DU NORD, VENDREDI 19 JUILLET, 02H20
Eh bien, j'ai une imagination fertile.
J'essayais d'être sympa.
T'a-t-on dejà accuse d'être un gentleman, Nick?
Pas recemment.
Passe-moi le telephone, tu veux, mon ange?
Ici Alexander.
Mettez la Force Delta en phase 3 d'etat d'alerte.
Le vol ATW 282 vient d'être detourne.
- Envoyez I'escadron Sabre au Moyen-Orient. - Liban?
On n'est pas sûr.
- Verifiez en route. - D'accord, mon general.
Tiens, mon ange.
Mesdames et messieurs,
ici votre nouveau capitaine.
Mon nom est Abdul Rafai.
Je suis membre du Mouvement révolutionnaire du nouveau monde.
Nous luttons contre I'impérialisme américain, sionisme, terrorisme,
et les autres atrocites anti-socialistes.
Votre avion va vers une nouvelle destination.
Pour votre securite, je vous suggère d'ecouter attentivement
ces instructions et de les suivre.
- Harry. - Quoi?
Ma bague, c'est de I'hebreu.
Enlève-la. Mets-la dans ton sac.
Enlève-la.
Harry, j'ai la marque du bronzage. Ils vont le remarquer?
Veux-tu m'epouser?
Oh, Harry. Qu'allons-nous devenir?
Une chose est sûre.
On se souviendra de nos noces d'argent.
Faisons quelque chose.
Ils ne sont que deux. On peut les vaincre.
Ce n'est pas une bonne idee. Ces types sont dangereux.
S'ils font exploser cet avion, ça fait beaucoup de monde. On doit jouer le jeu.
D'accord.
Relevez-vous tous maintenant.
Mais pas un mot.
Pas un geste.
Excusez-moi, monsieur.
- Cette jeune femme est enc... - Taisez-vous.
S'il vous plaît, je me sens mal.
FAYETTEVILLE, CAROLINE DU NORD,
RANCH McCOY'S, VENDREDI 19 JUILLET, 02H42
...vient d'être détourné.
Il y aurait plus de 100 Américains à bord de I'avion de I'ATW.
Nous vous tiendrons informés de tout développement.
Aucun groupe terroriste connu dans cette région
n'est prêt à endosser la responsabilité de cette opération.
Maintenant.
Tous les hommes près des fenêtres.
Toutes les femmes près des allees. Faites-le maintenant, et vite.
Obeissez.
Vite. Vite. Et en silence.
Taisez-vous. Personne ne parle.
L'avion détourné, encore dans les airs, se dirige vers une destination inconnue,
sans doute au Moyen-Orient.
On ne sait toujours rien de I'état des otages américains ni des autres.
Nous vous tiendrons informés dès que nous aurons plus d'informations.
Tout le monde se lève et va à I'arrière.
Depêchez-vous!
On arrive, on arrive. Ça va.
Allez. Allez.
- J'ai oublie mon sac. - Laissez-le. Allez.
Revenez. Continuez d'avancer.
Avancez. Allez, avancez.
- Allez, avancez. Continuez d'avancer. - Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Je ne peux pas m'asseoir par terre. - Assise.
- Mon dos. Mon dos. - Assise. Asseyez-vous Ià.
Assis.
- Je vais m'asseoir sur ses genoux. - Merci beaucoup. Merci.
- Asseyez-vous. - Attention avec cette arme, monsieur.
Pourquoi tu I'as frappe, mec?
Taisez-vous.
Silence.
- On n'a pas la place de respirer ici. - Silence. Taisez-vous tous.
Asseyez-vous.
Ellen. Reviens ici.
- Que fais-tu ici? Va à I'arrière. - Ma poupee.
C'est une jolie poupee. Quel est ton nom?
Ellen.
Ellen. C'est très joli.
- Quel âge as-tu, Ellen? - Six ans.
Tu sais, Ellen,
j'avais une fille de ton âge.
Son nom etait Salima.
Tu comprends, Ellen?
Bien. Bien. Prends-la.
Merci.
Vas-y, allez, allez!
Allez.
BASE AÉRIENNE DE POPE
CAROLINE DU NORD, VENDREDI 19 JUILLET - 3HOO
He, Ace. Tu crois que le capitaine va se montrer?
- L'inverse m'etonnerait. - Ils ne I'ont pas appele?
Qui I'appellerait? II a pris sa retraite dans sa vieille ferme.
Mais j'admets que j'aimerais que le capitaine McCoy soit Ià.
- J'ai pris la liberte de I'appeler, monsieur.
Quoi?
II etait absent.
Il est peut-être en route, colonel.
Non... Rien de ça.
Ça a I'air bien.
Oh, ouais.
Baissez les volets.
Baissez les volets. Tout le monde.
Baissez-les.
Bon. Baissez tous les volets des hublots.
Baissez les volets. Allez.
Baissez-les.
Abdul, viens voir.
Qu'y a-t-il?
Viens vite.
Quoi?
Regarde.
C'est de I'hebreu.
Il y a des Israeliens ici.
Approchez.
Il y a des Israeliens à bord de cet avion.
Je veux que vous les identifiez pour moi.
Nous ne savons pas qui ils sont. Comment est-ce possible?
Ils sont venus par le vol d'El Al. Et je les trouverai.
Ramassez tous les passeports.
- Pourquoi? - Obeissez.
OK.
Mesdames et messieurs, votre attention. Donnez-leur vos passeports.
Donc, veuillez sortir vos passeports
et tenez-les au-dessus de vos têtes.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Merci.
Allez.
Mustafa, surveille-la.
Restez calmes et faites ce qu'ils veulent.
Non. Juste les femmes. Repartez. Allez.
Mademoiselle, savez-vous pourquoi ils veulent nos passeports?
Va-t-on les recuperer?
Mettez-les ici. Tous. Je les veux tous.
Sans tricher. Je sais qu'il y a 144 passagers.
Ingrid ramasse le reste.
Excusez-moi. On n'a pas de passeport. On est dans la marine.
- On a des cartes de la marine. - Cachez-les.
Cache-la, mec. Range-la.
Pourquoi n'avez-vous pas pris les passeports de ces hommes?
- Ils n'ont pas de passeport. - Vous mentez.
Non, attendez une seconde. Voilà ce que nous avons.
Une carte d'identite de la marine.
- Des marines. - Non. On est plongeurs dans la marine.
- Vous? - Tous les trois. On est dans la marine.
Des marines. Les marines americains ont tue mes amis en bombardant Beyrouth.
Ils ne I'ont jamais bombarde.
Les avions du bateau le New Jersey ont bombarde nos camps.
- Relax. - Mon fils, vous faites une erreur.
L'Amerique n'a pas bombarde Beyrouth.
- Votre bateau americain! - Non!
Non!
Arrêtez! C'est un prêtre.
Assez, assez!
Ces trois hommes sont des marines americains. Regarde.
Oh, oui?
Trois heros americains.
Desormais, vous voyagez en 1 ère classe, messieurs.
- Que se passe-t-il? - Tais-toi.
- Pourquoi voulez-vous... - Tais-toi.
Approche.
Tiens ça.
Restez tranquilles. OK?
Tout ira bien.
Écoutez. Vous n'avez pas à faire ça.
- On coopère. - Taisez-vous. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Maintenant, ecoutez-moi.
Regardez ces passeports un par un.
Separez ceux qui portent des noms juifs.
Les passeports americains n'ont pas de religion.
Donnez-moi les Israeliens.
Il n'y a pas d'Israeliens à bord.
Alors separez les noms juifs.
Je vous I'ai dit, je ne peux pas savoir qui est juif.
Obeissez!
Je ne peux pas! Je ne le ferai pas.
Si, vous le ferez.
Non, pas moi.
Vous ne comprenez pas? Je suis allemande.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - La selection artificielle.
Les nazis.
Les camps de la mort.
Je ne peux pas faire ce que vous voulez.
Desole, chère madame.
Mais... vous devez faire ça pour nous.
Vous pretendez appartenir à un mouvement revolutionnaire.
C'est exact. Nous sommes combattants de la liberte. Nous luttons pour nos frères.
Alors vous ne voulez pas être associes avec les nazis
qui ont tue six millions de Juifs.
Ce n'etait pas assez, madame.
Les Juifs ont vole la Palestine, pris nos terres.
Laissez-la. Sans armes, vous ne seriez rien.
- Tais-toi, sale imperialiste americain. - Arrêtez, s'il vous plaît.
Vous êtes tous des porcs et des tueurs.
Ne le tuez pas.
Arrêtez-le. Ne le laissez pas le tuer.
Vous aller obeir à Abdul.
Il est votre nouveau capitaine, obeissez ou mourez.
Vous comprenez? Vous mourez.
Nous tuerons tout le monde à bord de cet avion.
Non. Je ne le ferai pas!
Si.
Qu'y a-t-il? Les hommes et le materiel sont à bord. Pourquoi ce retard?
- Je lui donne cinq minutes. - À qui?
Oh... rien, monsieur. Encore quelques minutes.
Colonel?
II etait temps que vous arriviez.
J'avais peur de devoir utiliser ça.
Qu'est-ce que c'est?
Un decret presidentiel vous rappelant au service.
Laissez les cles dans la voiture.
Votre materiel est dans I'avion.
General, on est prêt.
- Comment etaient tes fiançailles? - Interrompues.
- Bobby, ravi de te revoir. - Bienvenue, patron.
- Savez-vous qui est ce type? - Non.
- Bon, allons-y, au boulot. - Au boulot.
- Content de vous revoir. - Vous aussi, capitaine Jack.
- Je ne te porterai pas cette fois. - Pas question, capitaine.
Major.
Oui, monsieur, major.
- À quoi bon, hein? - Felicitations.
Mesdames et messieurs,
ici votre nouveau capitaine.
Mademoiselle Ingrid va lire des noms.
- Que font-ils? - Ils iront immédiatement en 1 ère classe.
Je répète: Immédiatement.
Kaplan, Benjamin.
M. Benjamin Kaplan.
Ce n'est pas possible. Pas maintenant, pas encore.
Que fais-tu? Où vas-tu?
N'y va pas.
On a survecu une fois.
On survivra encore.
J'arrive.
Où allez-vous? Retournez vous asseoir.
C'est mon mari.
- Asseyez-vous. - Non.
Non. Je n'ecouterai pas.
Allez. Pourquoi ne faites-vous rien?
Ils ne sont que deux. Vous êtes si nombreux.
Je m'en fiche.
Elle est bouleversee.
Non. C'est comme pendant la guerre. Les camps de concentration.
Pourquoi ne faites-vous rien?
- Ils ne sont que deux. - Asseyez-vous!
Et nous sommes si nombreux.
- Faites quelque chose! - Je vous en prie...
Vous! Assis.
Assis.
Je suis Benjamin Kaplan.
Que puis-je faire pour vous?
Asseyez-vous.
Suivant.
Harry Goldman.
M. Harry Goldman, allez en 1 ère classe.
S'il vous plaît... ne le prenez pas.
Il est malade. Il est cardiaque.
Sylvia. Sylvia, sois forte.
Écoute-moi. Sois forte. Ça va.
- N'y va pas, s'il te plaît. - Je peux y aller. Ça va.
Avancez.
Allez!
- Harry Goldman. - Asseyez-vous.
- Suivant. - Robert Levine.
M. Robert Levine, veuillez venir en 1 ère classe, s'il vous plaît.
OK, OK. Avancez.
Ne prenez pas mon papa, s'il vous plaît.
Papa, emmène-moi avec toi.
Je dois y aller, mon ange.
Mais je ne quitte pas I'avion.
Papa ne peut pas, mon ange.
Je vais revenir.
Papa. Tiens, prends.
OK, avancez.
Allez, allez. Avancez.
Ne touchez pas à ma fille.
Avancez.
Par terre.
David Rosovsky.
M. Rosovsky, veuillez venir en 1 ère classe.
Ils font une erreur.
M. Rosovsky, avancez ou je vous abats ici.
Mais je suis americain, pas juif.
Je suis venu de Russie mais je vis en Amerique.
Je suis chretien orthodoxe.
Ma sœur, dites-lui que je ne suis pas juif.
Mon père, ne me reconnaissez-vous pas de Chicago?
- Avancez. - Attendez.
- Cet homme dit la verite. - Assise. Nous savons ce que vous faites.
Vous faites une grave erreur...
Asseyez-vous.
Par terre.
- Il dit la verite. - Nous savons ce que vous faites.
- Mon père. Où allez-vous? - Vous. Revenez.
- J'ai dit: "Revenez". - Non.
Asseyez-vous.
- Que faites-vous ici? - Vous m'avez appele.
- Quel est votre nom? - William O'Malley.
- Je ne vous ai pas appele. - Vous avez appele tous les Juifs.
Je suis juif, comme Jesus Christ.
Si vous prenez I'un de nous, il faut nous prendre tous.
Asseyez-vous, alors.
- Vous. - Moi?
Ouais. La femme enceinte. Venez.
Excusez-moi.
Allez, allez, allez. Avancez.
Venez.
Il me faut des oreillers. Donnez-moi des oreillers.
Ouais... Asseyez-vous. Assis.
OK, ça suffit. Asseyez-vous.
Ça suffit. Assis.
- Ça va? - Oui. Merci de vous être rappele.
- Tout va bien? - Merci.
Bien.
- Dormez bien. - Merci.
FOU DU COMBAT
Tour de contrôle des arrivées de Beyrouth, vol 282 American Travelways,
commandé par le capitaine
Abdul Rafai
de la Revolution...
du nouveau monde.
...du nouveau monde,
demande instructions d'atterrissage.
American Travelway, je ne peux pas vous donner d'instructions d'atterrissage.
Cet aeroport est aujourd'hui ferme à tous les vols internationaux
par ordre du gouvernement libanais.
Vous I'avez entendu. Que voulez-vous faire?
Atterrir.
Merde.
Beyrouth, degagez cette piste immediatement ou on va tous mourir.
Vous provoquerez un desastre si vous atterrissez.
- Où est I'avion? - Là.
Avez-vous le capitaine? Passez-le moi.
Capitaine?
Lci le ministre de la Défense.
N'atterrissez pas ici. Nous avons assez de problèmes.
Il y a 144 hommes, femmes et enfants à bord de cet avion.
Vous serez responsable si le pirate execute sa menace et nous fait exploser.
Vous comprenez ça, M. Le Ministre?
Avons-nous I'autorisation d'atterrir?
Ma reponse definitive est non.
M. Le Ministre... M. Le Ministre...
...ecoutez.
Qu'est-ce que c'est?
Capitaine. Que sont ces cris?
Que se passe-t-il?
Ils torturent un jeune homme.
Un otage de la marine.
Ils sont en train de le tuer.
M. Le Ministre, nous atterrissons que nous ayons votre autorisation ou non.
Reduction des moteurs.
Qu'ils atterrissent.
Capitaine, c'est bon. Vous avez I'autorisation d'atterrir.
Mais donnez-moi une minute. Je veux dégager la piste.
AU-DESSUS DE L'ATLANTIQUE VENDREDI 19 JUILLET - 5H45
On va y aller en trois sections. McCoy, vous commandez la première.
Je veux que vous attaquiez les sorties de secours de bâbord... Ià et Ià.
Degagez la cabine de 1 ère classe et le cockpit.
Pete, vous aurez la 2e section.
Attaquez les sorties de secours de tribord, ici, et degagez la cabine principale.
Bobby, vous aurez la section trois: Renforts et urgences.
Ça devrait être du gâteau.
- Il n'y a que deux terroristes à bord. - Comment le savons-nous?
Hypothèse probable.
Très bien. Des questions?
LIBAN, AÉROPORT DE BEYROUTH VENDREDI 19 JUILLET - MIDI
Servez-vous.
Dites à I'Amerique que dans cinq minutes...
...on va les tuer I'un après I'autre.
Ils en tueront un toutes les 5 mn.
Ça va être une hecatombe.
Jamil. Dieu merci vous êtes Ià.
Ils en tueront un toutes les 5 mn.
- Laissez-moi essayer. - Essayez.
Salut, mon frère.
- Jamil. - Felicitations.
On doit attirer la compassion du monde.
Il nous faut I'opinion publique americaine.
C'est le moment de nous unir.
Relâchez les femmes et enfants...
et les Americains discuteront.
Non.
Écoute, mon frère.
Je suis ton commandant.
Plus maintenant.
Abdul, on se bat tous pour la même cause.
Non. Donne-nous du carburant.
Aucun moyen?
Ils courent droit au suicide.
Donnez-leur du carburant et bon debarras.
D'accord, Abdul... finis ta mission comme tu veux.
Dieu te garde.
Maman, il fait tellement chaud.
Je sais, mon ange. Tout le monde a chaud.
Que font-ils Ià-dedans avec papa?
Ils lui posent des questions.
Quel genre de questions?
Peut-être... sur le judaïíïsme.
Ils n'aiment pas les Juifs, hein maman?
Non, mon ange, ils n'aiment pas les Juifs.
Ouvrez la porte. Ouvrez-la.
- Hassan. - Mustafa, bienvenue.
Vous, avancez. Asseyez-vous.
Felicitations, mon frère.
Enchante de te voir.
Decouvrez-vous.
- Mon père, Dieu vous garde. - Prenez soin de vous, ma sœur. Et d'eux.
Toi, tu restes.
Ben.
- Ne le prenez pas, s'il vous plaît. - Papa.
Maman. Ils prennent papa.
Non!
Avancez, avancez.
Très bien. Il est temps de partir. On decolle.
- Pour où? - Je vous le dirai quand on sera en I'air.
BEYROUTH, CENTRE-VILLE - QG DES TERRORISTES
VENDREDI 19 JUILLET - 14HOO
Mettez-les dans les cellules.
Avancez! Vite!
Selon les Renseignements israeliens, ils auraient quitte Beyrouth pour Alger.
Alors ils atterriront à I'aeroport Boumedienne dans 4 heures.
Nick, j'ai eu confirmation du president.
Le gouvernement algerien est prêt à cooperer. Vous pouvez aller à Alger.
Très bien, les gars. Écoutez.
On atterrit à Alger. Preparez votre materiel.
Allers, ici Delta Un, demande autorisation d'atterrir.
Ici I'aeroport international Boumedienne. Autorisation accordee.
Vol American Travelways 282, ici aeroport Boumedienne.
Vous pouvez atterrir.
Donc vous restez avec le materiel.
On y va vraiment cette fois, hein, colonel?
Et comment.
Ici Delta Un. Je vous reçois.
Oui, monsieur. Une minute, monsieur.
Colonel. Le general Woodbridge.
General, les conditions sont presque parfaites.
C'est exactement la situation qu'il nous fallait.
Si on attend plus longtemps, on risque un autre fiasco.
Je suis désolé, Nick. Le président ne veut pas risquer de vies.
Il préférerait libérer les otages grâce aux négociations.
Donc d'ici la rupture des négociations,
vous restez en etat d'alerte.
On va attendre longtemps?
Le general attend le feu vert du president.
J'attends le feu vert du general et vous attendez mon feu vert.
Entre-temps, je vais au terminal.
Je veux interroger les otages liberes, si et quand il y en aura.
Donc vous allez Ià-bas et vous vous preparez.
- Mais vous attendez mon signal. - Compris.
OK, debarrassez-vous de la boîte.
Sortez.
Capitaine Rafai, le vol d'Athènes vient d'atterrir.
Votre camarade vous rejoindra sous peu.
Nous voulons que vous liberiez les femmes et enfants sans plus tarder.
Nous tiendrons parole comme promis, M. L'ambassadeur.
- Colonel, je vais à I'avion. - J'attendrai ici, M. L'ambassadeur.
Envoyez-moi tout otage parlant anglais.
McCoy. Ne bougez pas avant que les femmes et enfants ne soient en securite.
À toutes les sections, compris? Une, deux et trois.
Jaffer.
Content de vous voir, mes frères.
Attendez les femmes et enfants.
Comment vas-tu, Jaffer?
Bof. Comment se passe la mission?
Tout va pour le mieux.
On libère les femmes et les enfants?
Oui. Allez-y.
S'il vous plaît,
laissez-le partir.
Il est presque mort.
Non.
Mais vous pouvez partir. Je vous relâche avec les femmes.
Allez.
Ingrid...
Vous êtes une femme courageuse.
Section une en position.
Section deux en position.
Section trois en position.
On ira quand les femmes et enfants seront en securite.
- Compris section deux? - Section deux compris.
- Section trois? - Section trois compris.
Mesdames et mes enfants, loue soit Allah.
Il est temps de quitter I'avion.
Les hommes restent assis.
Nous vous demandons de presenter votre argent, vos bijoux, et vos objets de valeur
pour nous les remettre quand vous traverserez la cabine de 1 ère classe.
Viens, mon ange.
À plus tard.
Jay, prends soin de maman. Tu as compris?
Mesdames, avancez. Tout le monde avance.
- Garde ça avec toi. - Avancez, mesdames les chretiennes.
Pourquoi jouer les bandits? Vous êtes des combattants de la liberte.
Allez-y.
Je prends ça... et ça...
J'ai de I'argent.
- C'est à vous? - Oui.
Merci.
- Vous avez de I'argent? OK, allez-y. - Voilà.
Allez, allez.
Dieu merci, les femmes sont en securite.
Ouais.
Le bus est parti. On est prêt à y aller.
Desole, McCoy. On attend encore.
Merde, Nick. Faudrait pas foirer cette fois.
Tout le monde à I'arrière.
- Colonel Alexander? - Ouais.
On vous demande au telephone.
Ici Alexander.
Nick... on y va.
Compris.
McCoy... on y va.
Descendez-les.
OK, sections deux et trois, c'est parti.
On interrompt les communications.
On y va dans... 60 secondes.
Prêts? Top.
On y va dans 60 secondes.
60 secondes. Top.
Éteignez les radios.
Colonel, voici Ingrid Harding, commissaire de bord.
M. L'ambassadeur, je voudrais lui parler seule.
- Oui, monsieur. - Merci.
Mlle Harding, ça ne prendra que quelques minutes.
- Que se passe-t-il? - Nos commandos vont attaquer I'avion.
Oh, non. Ne faites pas ça.
Ils vont tuer tous les otages à Beyrouth.
- Quels otages? - Les marines et les Juifs qu'ils ont pris
- quand les autres pirates sont montes. - Quels autres pirates?
Plein d'hommes qui sont montes à bord. 10 ou 12.
Oh, mon Dieu.
À toutes les sections.
OK, 30 secondes. D'accord?
À toutes les sections. Allez, repondez.
On y va. Allumez le gyrophare et la sirène.
Qu'est ce que c'est?
Allez, sortez de Ià, McCoy.
Éteignez la lumière!
Baissez-vous.
Mais que...?
Ne tirez pas. On se replie.
- Sortez. - Ne tirez pas.
Sortez. Sortez du camion-citerne.
Oh, merde.
Decollez! Tout de suite! Decollez.
D'accord, d'accord.
Viens.
Americains,
regardez ce que vous avez fait!
Regardez, Americains.
Il va le tuer.
Votre president saura que nous sommes serieux.
- Voici un cadeau... - Ne tirez pas.
...pour le peuple americain.
Un marine assassin.
- Oh, mon Dieu. - Fils de pute. Allons-y.
Allez, avancez.
Desole, les gars. C'etait le seul moyen de vous arrêter à temps.
- Qu'est-il arrive? - 12 terroristes sont montes à bord.
Ils occupaient I'avion, armes de mitraillettes. Ç'aurait ete une catastrophe.
Il est americain. Il etait dans la marine.
- Et maintenant, où on va? - À leurs trousses, j'espère.
Ils retournent à Beyrouth.
- Donc, c'est fini pour nous? - Au contraire, colonel.
Le président vous envoie en Israël.
IsraëI, notre meilleur allie dans la region, est à 20 minutes de Beyrouth.
Vous aurez tout ce qu'il vous faut pour reussir.
Le président veut libérer les otages.
Nous aussi, général. Nous aussi.
Nous sommes americains. À terre.
C'est bon.
Pas mal, McCoy. Pas mal. 20 secondes. Comme sur des roulettes.
- On peut le faire en 10 s. - OK, encore une fois.
ISRAËL, BASE AÉRIENNE SAMEDI 20 JUILLET - 5H50
Attendez, McCoy. On a des visiteurs.
- Colonel Alexander? - Ouais.
Je suis le colonel Amir, des renseignements israeliens.
Ah, oui. Voici le major McCoy.
- Bonjour, major. - Mon colonel.
Puis-je vous parler?
Certainement.
Bobby, remplace-moi. Descendez à 10 secondes.
On revient tout de suite.
- Que se passe-t-il? - Ils ont sorti les otages de I'avion.
- Où sont-ils? - Je ne sais pas.
Ils pourraient être dissemines dans Beyrouth.
Colonel, votre Mossad a sûrement encore des hommes au Liban, non?
Votre supposition est exacte.
- Je veux contacter I'un d'entre eux. - Une reconnaissance avant le sauvetage?
- Ça nous aiderait beaucoup, colonel. - Puis-je suggerer...
- Ils vont faire une conference de presse. - Ah oui, bien sûr.
Ils ont obtenu I'attention du monde et veulent manipuler la presse. Parfait.
BEYROUTH, PLAGE MÉDITERRANÉENNE SAMEDI 20 JUILLET - 8HOO
Faites-les rentrer... vite!
Apportez les matelas, vite.
Donnez-les aux chiens.
Mahmud! Va aider les gardes. Vite!
Encore des funerailles.
Encore un chretien.
Je suis venu à Beyrouth il y 20 ans.
Vous auriez dû voir ça alors.
C'etait quelque chose. Ils avaient tout.
Des boîtes de nuit, de la danse, des concerts,
du rire.
C'etait le Las Vegas du Moyen-Orient.
À I'epoque, Beyrouth etait magnifique.
Je n'aime pas ça.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas?
Ce bâtiment chretien.
L'eglise? Elle a toujours ete Ià.
Tu veux qu'on la detruise?
Et le prêtre?
Le Grec?
II est Ià depuis toujours... comme I'eglise.
C'est un prêtre et un ami... on ne peut pas le blesser.
Je n'ai pas confiance en ce chretien.
Salut, les marines heroïíïques.
Votre ami.
Il a fait la une.
TERREUR À BORD DU VOL ATW UN OTAGE AMÉRICAIN ABATTU